Интервью с Leona Dams Reyneart. NB Eng/Rus

ЮЛЯ

Статья взята из итальянского журнала о левретках Bollettino (за декабрь 2009).

Interviewing Leona Dams ( IG kennel of Devils Pigeons)

Mrs. Leona Dams Reyneart has been breeding Italian Greyhounds since 1979 with the suffix “of Devils Pigeons” in Belgium. She got involved in the sighthound breeds buying an Afghan Hound from the famous Von Oranje Manege kennel, of the late Mrs Eta Pauptit, the a Whippet of English origins and eventually the Italian Greyhound became her passion and in so many years of breeding gave her a lot of gratifications by winning important titles at the main dog related events. Frequently going to the dog shows Mrs Dams thought it right to become a judge too and now she is licensed to judge at international level all the Sighthounds, the English sheepdogs, the Staffordshire bull terrier and the American Staffordshire terrier.

How long have you been breeding IG?

I had my first litter in 1979.

Who was your very first specimen of the breed?

My first IG was Myrthe des Pitchoun Diables, daughter of Ch Lutin des Pitchoun Diables and granddaughter of Cupido Springinsfeld. I showed her and she became International, Belgian, Dutch, Lux. and German Champion. Myrthe and Olimpe des Pitchoun Diables were the foundations bitches of my kennel.

Of all the IGs you have owned or bred who was the closest to your ideal?

This is a difficult question because I have own preferred type of dogs who look very much alike. I don’t think this type has changed during the thirty and plus years of my breeding. It is impossible to produce perfect dogs and I don’t mind if anyone should prefer another type, because these are the dogs that I like to produce. I must admit that I find my dogs a little better than my bitches but if someone would ask me to make a choice between my males it wouldn’t be possible. Even if my bitches were a little bit flashier I’d need their soundness too in order to give me beautiful litters.

How a perfect IG, in your opinion, should look like?

Elegant, with a nice long head, fine ears, able to move like a real sighthound should do.

What are the main problems in the breed today?

I must say that IG have improved a great deal over the years, they have sounder movement and you don’t see the tiny, fragile little dogs so common in the past. Of course there are still small problems but our breed does not have too many health problems in comparison to other breeds and it is possible to avoid them.

So, you don’t think it is time now to carry out of the current IG’s standard for any other aspect too?

Why should we change the standard of a breed that has never changed for centuries? The standard is clear and very complete about everything. Perhaps it could be a little more specific about the gait, that is a peculiar trait of the IG.

Do you think the breed has changed negatively or has improved during these past decades?

As I said before I think the breed has improved a great deal, possibly because it is easier to use the best dogs from all over Europe. We have the possibility to find on the internet suitable males or females to use in our breeding programmes. Also distance is no longer a problem, we can go to every place we like or, if this no possible, we can use frozen or fresh semen from everywhere.

At the shows can be seen IGs moving with different side gait, some with more extention and some with a more restricted or very springy stride. Are they all correct?

In my opinion the typical movement of an IG, as for every sighthound, should let the dog cover a lot of ground but not straight forward like Whippet, but both a light bending of the pastern and certainly not high stepping. As present you can see more IGs presented in the ring with an overly straight movement. We must put attention on this.

The IG has spread all over the world. Do you think there is a diversion between European, American and other countries types?

I certainly think that there is a big difference between the American and European IGs. I am afraid it is not only the colour but American IGs look more like small Whippets and missing one or more premolar is not considered a big problem providing the bite is correct. The European standard, instead, requires a complete scissor bite.

In your opinion a great winning bitch in the ring can also be a good brood bitch?

It is possible but has never happened as far I am concerned. My best bitch has never been my best brood bitch. Perhaps her sister that has never been such a big winner could give better litters. A good brood bitch with a good pedigree is a must: it is no possible to produce litters of high quality without her.

In your opinion what is the best age to choose a future show prospect up?

I prefer to choose the puppy at birth and I don’t change my mind during the following weeks. The most beautiful puppy could be a disaster from six to nine month old, at that time I always have many doubts but, eventually, it turns out I had done the right choice. Only in one of my litters, the one sired by Ah! Lutin des Pitchoun Diables, I was very confused because all the five male puppies were so even in quality that it was impossible to take a decision, even after eight weeks. I think now that really it would have been of no importance which male I would choose to keep, because after two years there is not yet a big difference among them.

Could you say something on your experience as a judge?

IGs are not my favourite breed to judge, I know them too well. I know what to expect and know the dogs perfectly when judging around my country. But there are exceptions: when some years ago I was judging IG in Germany, I was pleasantly surprised when I saw in my ring Ch. Kafiristans Fidelio, my Bobby’s (Dynastie Durrani’s Yehudiblue) father. He was entered at his first show. I thought: “where does this magnificent dog come from?” And he became my best of Breed. That was the start to his successful show career.

How important is handling in the IG rings?

As for every other breed it is very important. How is possible for a judge recognize the best dog if it does not want to show? How is possible to judge a dog if he doesn’t want to be touched and see a good movement when the dog does not show itself?

Lately IGs have become to be handled like Whippets. Do you think it is the correct way to show such a lively breed?

May be it is one of the most difficult breed to show because they are so lively, they don’t want to please their owners all the time but, if they are well socialized and you have nerves of steel, it is possible to teach them, in a gentle but firm way, to do what they need to show themselves well in the ring. In my house they can play all week long and I ask them only for ten minutes of their attention in the ring.
If I look around, most of the IG people stand around the ring with their dog in their arms, as if he were their favourite doll. It is better, for their temperament, to let an IG be a real independent dog. The dog likes it and he will have a lot more confidence in the ring.

Are racing and lure cursing a common practice for IG in your country?

Yes, some breeders only breed for the race track or cure coursing. This is also dangerous, because they don’t mind the breed standard, only the speed. Our Belgian Kennel Club, however, is trying to put a stop to this problem, because from this year on every dog has to take part at least at one dog show before being able to be used for breeding.

Could you briefly explain how dog shows are organized in your country?

To become a Belgian Champion you have to win 4 CAC (two of them on International level shows). If the winning dog is already a Belgian Champion, the CAC goes to reserve CAC. You can start to get your CACs in the open class, from 15 month of age and there must be one year and a day between the first and the last CAC. Of course the dog can be judged by a minimum of three different judges.

Is there anything I have forgotten in my questionnaire that you would like to talk about?

I hope all breeders continue to breed like they have been so far, not producing only money but trying and improve the IG. I also hope we can continue to have the good collaboration among us in the future.

Alina

Перевод текста

Миссис Леона занимается разведением итальянских борзых (левреток) в Бельгии с 1979 года с заводской приставкой "of Devils Pigeons". Она была вовлечена в группу борзых после покупки Афганской борзой из известного питомника Von Oranje Manege (Фон Оранж Манеже) миссис Pauptit, уиппет английского происхождения и в конечном итоге итальянская борзая (дальше - левретка) стали ее страстью, и на протяжении столь многих лет разведения дали ей много удовлетворения выиграв важные титулы на основных мероприятий, связанных с собаками. Часто посещая выставки миссис Леона подумала, что будет правильно стать и ей экспертом тоже, и теперь она имеет лицензию эксперта международного уровня на всех борзых, английских овчарок, стаффордширских бультерьеров и американских стаффордширских терьеров.

Как долго вы занимаетесь разведением левреток?

Мой первый помёт был получен в 1979 году.

Кто был вашим первым представителем породы?

Моя первая левретка это Myrthe des Pitchoun Diables, дочь чемпиона Lutin des Pitchoun Diables и внучка Cupido Springinsfeld. Я выставляла её на выставках и она стала Интерчемпионом, бельгийским, голландским, немецким и чемпионом Люксембурга. Myrthe и Olimpe des Pitchoun Diables являются суками, которые положили основу моего питомника.

Из всех левреток, которые у вас были или были получены в результате разведения, кто был ближе всего к вашему идеалу?

Это трудный вопрос, потому что у меня собственный предпочтительный тип собак, которые очень похожи. Я не думаю, что этот тип левреток изменился за тридцать с лишним лет моего разведения. Невозможно разводить совершенных собак, и я не возражаю, если кто-то предпочитает другой тип, поскольку речь идет о собаках, которых я предпочитаю разводить. Я должна заметить, что я нахожу моих кобелей немного лучше, чем моих сук, но если кто-то попросит меня сделать выбор между моими кобелями это не было бы возможным. Даже если бы мои суки были немного ярче мне нужна была бы бездефектность для того, чтобы дать мне красивые пометы.

Как по вашему мнению должна выглядеть идеальная левретка?

Элегантная, с красивой длинной головой, красивые уши, и уметь двигаться, как должна настоящая борзая.

Какие сегодня основные проблемы в породе?

Я должна сказать, что левретки намного улучшились за последние года, они имеют более здравые движения, и вы не видите тех миниатюрных, хрупких маленьких собачек, таких привычных в прошлом. Конечно, все еще есть небольшие проблемы но наша порода неимеет много проблем со здоровьем в сравнении с другими породами и их можно избежать.

Таким образом, вы не думаете, что настало время для того, что бы завершить текущий стандарт левретки в любом другом аспекте?

Почему мы должны изменять стандарт породы, которая не изменилась на протяжении веков? Стандарт четкий и очень полный во всем. Возможно, он мог бы быть немного более конкретный в информации о походке, которая является своеобразной чертой левретки.

Вы думаете, что порода изменилась отрицательно или улучшилась за последние десятилетия?

Как я уже сказала прежде, я думаю, что порода улучшилась во многом, возможно, потому что сейчас стало легче использовать лучших собаки из всех стран Европы. Мы имеем возможность найти в Интернете подходящих кобелей или сук, для использования в наших программах разведения. Кроме того, расстояние более не является проблемой, мы можем поехать в любое место, куда мы хотим, или, если это не возможно, мы можем использовать замороженную или свежие сперму отовсюду.

На шоу можно увидеть левреток, движущихся различными движениями, некоторые с большим расширением и некоторые с более ограниченными или весьма упругими движениями. Являются ли они все правильными?

Я считаю, что типичные движения левретки, как и для всех борзых, должны позволить собаке охватывать много земли, но не быть прямыми вперед, как у уиппета, но оба немного гибкие в пястях и, конечно, не высокие по шагам. В настоящий момент вы можете увидеть левреток представленных в ринге со слишком прямыми движениями. Мы должны обратить внимание на это.

Левретки распространились по всему миру. Как вы думаете, есть ли разница между европейскими, американскими и другим типами левреток разных стран?

Я, конечно, думаю, что есть большая разница между американским и европейским левретками. Боюсь, это не только цвет, но и, что американские левретки больше похожи на маленьких уиппетов и недостаток одного или более премоляров не считается большой проблемой обеспечения правильного прикуса. Европейский стандарт, наоборот, требует полного ножницеобразного прикуса.

По вашему мнению действительно выставочная сука в ринге также может быть хорошей сукой для разведения?

Это возможно, но никогда не было тем, насколько я обеспокоенная. Моя лучшая сука никогда не была моей лучшей племенной сукой. Возможно, ее сестра, которая никогда не была такой большой победительницей на ринге, может дать лучшие пометы. Хорошая племенная сука должна быть с хорошей родословной и это обязательно: не возможно производить пометы высокого качества без нее.

На Ваш взгляд, какой лучший возраст что бы выбирать перспективного щенка?

Я предпочитаю, выбирать щенка при рождении, и я не изменю свое мнение в течение следующих недель. Самые красивые щенки могут быть катастрофой с шести до девяти месяцев, в то время у меня всегда множество сомнений, но, в конечном итоге, оказывается, что я сделала правильный выбор. Только в одном из моих пометов, от Ah! Lutin des Pitchoun Diables, я была очень смущена, потому что все пять щенков - кобелей были настолько высокого качество, что невозможно было принять решение, даже после восьми недель. Теперь я думаю, что действительно это не имело никакого значения которого из кобелей я выбрала бы, потому что после двух лет все еще нет большой разницы между ними.

Могли бы Вы сказать что-нибудь про ваш опыт работы в качестве эксперта?

Левретки это не моя любимая порода для экспертизы, я их знаю слишком хорошо. Я знаю, чего ожидать, и знаю прекрасно собак, проводя экспертизу по своей стране. Но есть и исключения: когда несколько лет назад я была экспертом левреток в Германии, я была приятно удивлена увидев в моем ринге Ch. Kafiristans Fidelio, отца моего Бобби (Dynastie Durrani’s Yehudiblue). Он был на свой первой выставке. Я подумала: "От куда эта великолепная собака?" И он стал моим лучшим представителем породы. Это было началом его успешной выставочной карьеры.

Насколько важен хендлинг левретки в ринге?

Как для любой другой породы это очень важно. Как возможно для судьи признать лучшую собаку, если она не хочет показываться? Как можно судить собаку, если он не хочет что бы её трогали и видеть хорошие движения, когда собака не проявляет себя в ринге?

В последнее время левреток стали хендлить, как уиппетов. Как вы думаете, это правильный способ показать такую оживленную породу?

Может быть, это одна из самых трудных пород, чтобы показать, поскольку они настолько живы, что они не хотят удовлетворять своих владельцев все время, но, если они являются хорошо социализацироваными и у вас есть стальные нервы, можно научить их, нежным, но твердым образом, делать то, что они должны чтобы показать себя хорошо в ринге. В моем доме они могут играть всю неделю, и я прошу у них только десять минут своего внимания на ринге.
Если я смотрю вокруг, большинство людей стоят вокруг ринга с собакой на руках, как будто это их любимая кукла. Лучше, для темперамента, чтобы левретка была действительно независимой собакой. Собака любит это и у неё будет гораздо больше уверенности в ринге.

Бега и курсинг это общепринятая практика для левреток в вашей стране?

Да, некоторые заводчики породы разводят только для бегов и курсинга. Это также опасно, потому что они не берут во внимание стандарт породы, - только скорость. Наш бельгийский клуб, однако, пытается положить конец этой проблеме, потому что с этого года каждая собака должна принять участие по крайней мере на одной выставке прежде чем она сможет быть использована для разведения.

Не могли бы вы вкратце объяснить, как выставки собак организованы в вашей стране?

Для того чтобы стать чемпионом Бельгии вы должны выиграть 4 САС (два из них на выставках международного уровня). Если победившая собака уже имеет бельгийского чемпиона, CAC переходит в резервный САС. Вы можете начать получать САС в открытом классе, с 15-месячного возраста и должен пройти один год и один день в период между первым и последним САС. Конечно, собаку должны судить как минимум три разных эксперта.

Есть ли ещё что-то, что я забыла в моих вопросах, о чём вы бы хотели поговорить?

Я надеюсь, что все заводчики продолжат разведение, как они делали до сих пор, не зарабатывая только деньги, но и будут пытаться улучшить левреток. Я также надеюсь, что мы будем иметь хорошее сотрудничество между нами в будущем.

Перевод с английского языка Стахорской Алины (п-к Сильвенто), использование текста на русском языке разрешается ТОЛЬКО при условии размещения ссылки на данный перевод
http://silvento.kiev.ua/levretka_reyneart/